.svg)
名古屋租賃協議
這些條款和條件是我們的商店向居住在日本以外的人租用的內容，而且僅提供英文翻譯。
在這些內容和條件中未描述的內容和條件將與我們的日語租賃協議合同公司合同
如果租車的內容，設施的可用性和網站上描述的內容等之間存在差異，實際產品將優先考慮，日本海關將優先。即使客戶因此受到損害，我們也不負責。
此外，如果有關本協議下的權利和義務發生爭議，則對本公司總公司或分公司所在位置具有管轄權的摘要法院將是管轄法院。
在這些內容和條件中未描述的內容和條件將與我們的日語租賃協議合同公司合同
如果租車的內容，設施的可用性和網站上描述的內容等之間存在差異，實際產品將優先考慮，日本海關將優先。即使客戶因此受到損害，我們也不負責。
此外，如果有關本協議下的權利和義務發生爭議，則對本公司總公司或分公司所在位置具有管轄權的摘要法院將是管轄法院。
1. 預訂手續 ／ 付款條款
1.1 租金。
租金費用按日期計算在發票上。
1.2 延遲退貨。
如果您遲到退車，請盡快與我們聯繫。退還車輛時需支付額外費用。如果車輛在晚上 17 點以後退還，則需支付額外 1 天租賃費用。此外，辦公室可能會關閉，無人值守，在這種情況下，車輛必須在第二天早上退回。
二.預約
2.1 預訂費用。
除了租金外，還需支付 2,100 日元的行政和處理費用，不可退還。
二、二.取消。
如果您想取消，請盡快與我們聯繫。
超過 30 天。取消費用為 3,200 日元。在租賃期的第一天前 30 天以上發出取消預訂通知時，將收取高達 3,200 JPY 的取消費用。取消費用將從預訂時支付的預訂押金（部分支付租金）中扣除。預訂押金的餘額將於發出取消通知後的 21 天內退還。
少於 30 天-不退款。如果在租賃期的第一天前 30 天以內提出取消預訂，預訂押金將不退還。
租賃期間-不退款。如果租客決定在合約租賃期限結束日期前取消或退還露營車，則剩餘租金的餘額將不予退還。
超過 30 天。取消費用為 3,200 日元。在租賃期的第一天前 30 天以上發出取消預訂通知時，將收取高達 3,200 JPY 的取消費用。取消費用將從預訂時支付的預訂押金（部分支付租金）中扣除。預訂押金的餘額將於發出取消通知後的 21 天內退還。
少於 30 天-不退款。如果在租賃期的第一天前 30 天以內提出取消預訂，預訂押金將不退還。
租賃期間-不退款。如果租客決定在合約租賃期限結束日期前取消或退還露營車，則剩餘租金的餘額將不予退還。
2.3 退款。
將以日元支付到指定的 Paypal 帳戶或信用卡帳戶。
根據您的金融機構，退款最多可能需要 21 天才能返回您的帳戶。
對於銀行費用或貨幣兌換而造成的任何損失，我們概不負責。以信用卡或 PayPal 支付的押金將不會以現金退還。
2,100 日元的預訂管理和處理費不退還。
根據您的金融機構，退款最多可能需要 21 天才能返回您的帳戶。
對於銀行費用或貨幣兌換而造成的任何損失，我們概不負責。以信用卡或 PayPal 支付的押金將不會以現金退還。
2,100 日元的預訂管理和處理費不退還。
三.保險
保險，保障和共付。
責任賠償制度。您（借款人和司機）應對第三方或租賃公司造成的損害（例如意外）負責。為補償損害賠償責任，車輛須在以下金額的限額內應付保險賠償。
如果申請公司的保險，您需要支付免稅金。
責任賠償制度。您（借款人和司機）應對第三方或租賃公司造成的損害（例如意外）負責。為補償損害賠償責任，車輛須在以下金額的限額內應付保險賠償。
如果申請公司的保險，您需要支付免稅金。
3.1 可扣除和再補償。
身傷責任保險：無限制。財產責任保險：無限制。免稅金：100,000 日元。對於車輛損壞：修理或更換的實際價格。B 型露營車免費：100,000 日元。人身傷害責任保險：每人 30 萬日元。（不論錯誤程度如何，由司機發生意外而導致的其他受傷乘客提供保固）。
3.2 非營運費用
如果我們因事故而需要維修汽車，我們將收取以下金額作為維修期間損失的業務賠償的一部分，無論損壞程度或維修所需時間，我們將收取以下金額。返回辦公室的車輛：50,000 日元。如果損壞而導致下一次租賃無法：A 型或 B 露營車-每 10,000 日元一天至最多 20 天。
4.保證金
將保留押金，該押金將用於支付租後所需的任何金額，因為超過正常磨損的損壞。這些包括但不限於：超額/扣除費用，損壞修復，再加油和清潔。如果此保證金不足，我們將追討超額金額。任何未申請的保證金額將被退還。根據您的金融機構，退款可能需要從租金返還日起 14 至 28 天。退款以日本語進行，僅以信用卡處理。不退還的任何金額的保證金可能需額外支付 5% 的附加費。這是信用卡處理費。所有保證金必須以日元支付，僅使用信用卡支付。對於銀行費用或貨幣兌換而造成的任何損失，我們概不負責。信用卡支付的押金將不會以現金支付。A 型露營車基本保障。保證金 = 30 萬日元。意外可支付高達 30 萬日圓。B 型露營車基本保障。保證金 = 400,000 日元。發生意外時支付高達 400,000 日圓。在發生意外，客戶必須支付適用於該情況的可扣除和/或非操作費。
五.碰撞損害豁免（CDW）
在租車前支付額外的 CDW 保障，可以減少您在意外時可能需要支付的金額。如發生意外，客戶必須支付適用於該情況的超額/免稅額。不支付非運營費用。注意：25 歲以下司機不適用於 CDW。A 型露營車。CDW 2,564 日元/天10 天以上使用時，每天 1,564 日元。保證金 = 150,000 日元。意外最高可支付 150,000 日圓。B 型露營車。CDW 3,564 日元/天10 天以上使用時，每天 2,564 日元。保證金 = 20 萬日元。發生意外時支付高達 20 萬日元。
5.2 CDW 注意事項
CDW 保障不包括輪胎維修費、擋風玻璃損壞、車輛車輛、露營車屋頂及/或車輛配件，包括 GPS 導航器、WIFI 路由器、電視、冰箱、爐灶和水槽等車輛配件。外部攝像頭和遮陽篷也有任何損壞。損壞超過合理磨損，由租戶承擔責任。DW 保障受租賃協議中的一般保險保障相同的規則約束。如果第 6 條責任或第 7 條中的任何條款被違反，則 CDW 保障將不適用。您可能對造成的任何損失或損害負責。
六.責任
您需要按照本租賃協議（以及本公司的主要保險協議保單，以日語撰寫的原則）操作車輛。如果在以下情況下發生交通意外，或您未履行自己的部分責任，則不適用保險保險，您必須向我們公司負責任何金額賠償。
6.2.未遵守這些必要程序
在這類情況下，
-當違反交通法的時候
-租賃車輛在酒精或毒品的影響下駕駛時。
-租賃車輛在未經授權的延長時間內使用時。
-由協議駕駛員和/或授權司機以外的其他人駕駛時
-當違反交通法的時候
-租賃車輛在酒精或毒品的影響下駕駛時。
-租賃車輛在未經授權的延長時間內使用時。
-由協議駕駛員和/或授權司機以外的其他人駕駛時
七.注意
7.1.如發生意外或故障，而車輛無法使用，Aqua Rental 可以根據管理層決定提供另一輛車。如果您因機械故障而無法繼續旅程，而且沒有其他車輛可用，您將獲退還租金的餘額。Aqua Rental 將不會退還與您安排的替代交通、更改行程、餐飲或住宿相關的費用。維修車輛及更換損壞或遺失物品的費用須由 Aqua Rental 指定的機械師決定，因此由租賃公司而非租客決定。
7.2 我們會盡一切努力確保車輛根據預訂的可用。在不尋常情況下，由於機械故障或由於先前客戶的損壞等而無法使用，我們將提供另一個同類型的露營車或升級，而無需額外費用。如果您決定不使用替代露營車，您將不獲退款。
如果沒有其他露營者可用，您將退還預訂押金。您將不會退還與您安排的其他交通或住宿相關的自費費用
7.3.我們所有露營者在租賃前和之後都會進行檢查，是否有昆蟲感染的證據。如果有蚊蟲，蚊子，蜘蛛，跳蚤，床蟲等，我們將不會退還租金，我們可能會收取消這些昆蟲的費用。
7.4.保險保單不包括在這些情況下的損壞或損失相關的費用。客戶須承擔在以下情況下造成的損害。
-違反租賃條款和條件行為。例如：「飲酒」，「禁藥」，「未經批准的延期」，「借款人和指定司機以外的人進行操作」，「轉租」，「沒有執照駕駛」，「未經本公司同意的法院外和解」等。
當與保單被取消資格相應時，或者當付款獲豁免時。例如：「故意損壞」、「飲酒」、「塗料」、「由爆炸而造成的輪胎損壞」、擋風玻璃損壞」、「輪蓋丟失」、「加油類不正確」等。
事故後不會採取預先定義的程序，例如聯繫警方和我們公司（無論損壞的大小，無論是否有其他乘客和/或您是否是攻擊者或受害者，請與我們和警方聯繫）。
-當使用和管理出現錯誤時。例如：「附鑰匙的停車場，發生盜竊」，「由於滋擾停車等造成的損壞」，「室內設備損壞」，一般工具丟失，「鏈條和載具的處理和不當安裝引起的損壞」，「海岸跑道，河床乾燥等造成的損壞」等。
7.5 在合約期間，您負責隨車輛的零件和設備的維護。如果發生盜竊或丟失，您需要支付費用。
租賃合同期內，任何個人財產損壞或丟失均不承擔租賃公司責任。
在安裝 ETC 時，您駕駛通過收費站時，發生的任何事故時，您將負責。如果您在沒有正式理由或聯繫的情況下超過租賃期限，我們將針對欺詐、貪污和/或搶劫採取法律行動。
7.2 我們會盡一切努力確保車輛根據預訂的可用。在不尋常情況下，由於機械故障或由於先前客戶的損壞等而無法使用，我們將提供另一個同類型的露營車或升級，而無需額外費用。如果您決定不使用替代露營車，您將不獲退款。
如果沒有其他露營者可用，您將退還預訂押金。您將不會退還與您安排的其他交通或住宿相關的自費費用
7.3.我們所有露營者在租賃前和之後都會進行檢查，是否有昆蟲感染的證據。如果有蚊蟲，蚊子，蜘蛛，跳蚤，床蟲等，我們將不會退還租金，我們可能會收取消這些昆蟲的費用。
7.4.保險保單不包括在這些情況下的損壞或損失相關的費用。客戶須承擔在以下情況下造成的損害。
-違反租賃條款和條件行為。例如：「飲酒」，「禁藥」，「未經批准的延期」，「借款人和指定司機以外的人進行操作」，「轉租」，「沒有執照駕駛」，「未經本公司同意的法院外和解」等。
當與保單被取消資格相應時，或者當付款獲豁免時。例如：「故意損壞」、「飲酒」、「塗料」、「由爆炸而造成的輪胎損壞」、擋風玻璃損壞」、「輪蓋丟失」、「加油類不正確」等。
事故後不會採取預先定義的程序，例如聯繫警方和我們公司（無論損壞的大小，無論是否有其他乘客和/或您是否是攻擊者或受害者，請與我們和警方聯繫）。
-當使用和管理出現錯誤時。例如：「附鑰匙的停車場，發生盜竊」，「由於滋擾停車等造成的損壞」，「室內設備損壞」，一般工具丟失，「鏈條和載具的處理和不當安裝引起的損壞」，「海岸跑道，河床乾燥等造成的損壞」等。
7.5 在合約期間，您負責隨車輛的零件和設備的維護。如果發生盜竊或丟失，您需要支付費用。
租賃合同期內，任何個人財產損壞或丟失均不承擔租賃公司責任。
在安裝 ETC 時，您駕駛通過收費站時，發生的任何事故時，您將負責。如果您在沒有正式理由或聯繫的情況下超過租賃期限，我們將針對欺詐、貪污和/或搶劫採取法律行動。
八.事故
A) 如果你涉及意外，你必須
8.1.您必須在發生意外現場向警方和我們報告事故，無論事故是否嚴重，是否有第三方參與，或是誰有錯。
8.2.獲取第三方及/或任何證人的姓名，地址和電話。拍攝損壞的車輛和車牌照片。請記下確切的時間和位置。
8.3.如發生意外，我們將將您的個人信息傳遞給保險公司和警方。
8.4.除非您獲得租賃公司許可，否則請勿嘗試駕駛損壞的車輛。
8.2.獲取第三方及/或任何證人的姓名，地址和電話。拍攝損壞的車輛和車牌照片。請記下確切的時間和位置。
8.3.如發生意外，我們將將您的個人信息傳遞給保險公司和警方。
8.4.除非您獲得租賃公司許可，否則請勿嘗試駕駛損壞的車輛。
B) 更換露營車
8.5.如果您因車輛損壞而無法繼續旅行，如果有可用的話，可能會為您提供安置露營車。您必須自行退回我們的辦公室，否則我們將其帶給您，但需額外付費。
8.6.您必須為替換車輛支付新的保證金。
8.7.如果沒有替代車輛可供選擇，您是否會獲得退款，取決於意外的錯誤程度。這是由警方報告和保險公司決定的。如果確定合約租賃方有 0% 錯誤，則根據合約租賃期剩餘天數的百分比將根據租賃費用剩餘的百分比退款。當確定出租人有任何錯誤，則租賃費餘額的 0% 退還，租賃合同終止。
8.8.Aqua Rental 將不會退還與您安排的替代交通、更改行程、餐飲或住宿相關的費用。
8.6.您必須為替換車輛支付新的保證金。
8.7.如果沒有替代車輛可供選擇，您是否會獲得退款，取決於意外的錯誤程度。這是由警方報告和保險公司決定的。如果確定合約租賃方有 0% 錯誤，則根據合約租賃期剩餘天數的百分比將根據租賃費用剩餘的百分比退款。當確定出租人有任何錯誤，則租賃費餘額的 0% 退還，租賃合同終止。
8.8.Aqua Rental 將不會退還與您安排的替代交通、更改行程、餐飲或住宿相關的費用。
C) 租賃合同責任索償的結算時間範圍
8.9.有關事故發生責任的決定由保險公司和其他第三方決定，而非租賃公司。這些決定的時間範圍尚未知，可能需要數月或數年。任何租金或保證金的餘額在作出該決定之前均無法退還。
8.10.在收到警察/保險公司或其他第三方有關責任程度的決定後，任何欠合約方的款項將立即支付。
8.11.合約租賃方必須協助提供有關索償的要求信息。
8.10.在收到警察/保險公司或其他第三方有關責任程度的決定後，任何欠合約方的款項將立即支付。
8.11.合約租賃方必須協助提供有關索償的要求信息。
九.故障和設備故障
9.1.當發生故障或設備故障時，您必須立即與我們聯繫並告訴我們確切的問題，發生方式和您當前的位置。您可能會被要求進行一些小型診斷檢查和維修，或致電路邊服務進行進一步檢查。
9.2.如果問題需要進一步的機械協助，我們可能會要求您將車輛帶到最近的維修車間。根據問題，這可能需要幾個小時到一整天。
9.3.當露營區有電氣系統故障時，燈光、冰箱等可安排維修或替代方案。在高於海面 1,000 米以上使用時，FF 加熱器系統發生故障或一般故障可能需要維修廠房。車輛空調系統的故障將需要維修車間。
9.4.您將不獲退還有關您安排的替代交通、行程更改、食物、住宿等費用，或因車輛在維修期間遺失的使用時間退還。
維修車輛及更換損壞或遺失物品的費用須由指定的機械師決定，因此由租賃公司而非租客決定。
如果車輛無法使用，您可以根據管理層決定提供另一輛車，則可以提供另一輛車。根據您的位置，提供更換車輛可能需要多達 24 小時。
9.5 如果您因機械故障而無法繼續旅程，而且沒有其他車輛可用，您將獲退還租金的餘額。免除條款適用於 9.3。
9.6 如果根據客戶要求檢查車輛是否有故障，而授權技工發現該車輛沒有故障，則客戶必須支付檢查費用。
9.7 損壞/丟失物品：無論是因誤用、意外或故意造成的露營區、駕駛艙和外部的設備、裝置和裝置造成的損壞，均由客戶負責。保險及 CDW 系統不包括這些項目，客戶須負擔維修或更換費用及非營運費用。範例：側遮陽台 20 萬日元，汽車導航 30 萬日元，後窗，3 萬日元，表 20 萬日元。
9.2.如果問題需要進一步的機械協助，我們可能會要求您將車輛帶到最近的維修車間。根據問題，這可能需要幾個小時到一整天。
9.3.當露營區有電氣系統故障時，燈光、冰箱等可安排維修或替代方案。在高於海面 1,000 米以上使用時，FF 加熱器系統發生故障或一般故障可能需要維修廠房。車輛空調系統的故障將需要維修車間。
9.4.您將不獲退還有關您安排的替代交通、行程更改、食物、住宿等費用，或因車輛在維修期間遺失的使用時間退還。
維修車輛及更換損壞或遺失物品的費用須由指定的機械師決定，因此由租賃公司而非租客決定。
如果車輛無法使用，您可以根據管理層決定提供另一輛車，則可以提供另一輛車。根據您的位置，提供更換車輛可能需要多達 24 小時。
9.5 如果您因機械故障而無法繼續旅程，而且沒有其他車輛可用，您將獲退還租金的餘額。免除條款適用於 9.3。
9.6 如果根據客戶要求檢查車輛是否有故障，而授權技工發現該車輛沒有故障，則客戶必須支付檢查費用。
9.7 損壞/丟失物品：無論是因誤用、意外或故意造成的露營區、駕駛艙和外部的設備、裝置和裝置造成的損壞，均由客戶負責。保險及 CDW 系統不包括這些項目，客戶須負擔維修或更換費用及非營運費用。範例：側遮陽台 20 萬日元，汽車導航 30 萬日元，後窗，3 萬日元，表 20 萬日元。
十.罰款及費用
停車罰款：
當借款人違反停車場時，借款人需要支付拖車使用等事項的罰款和費用。如果我們代表您支付違反停車場罰款或費用，則必須向我們退還金額
交通違規：
所有交通違規、違規及罰款均由借款人負責，並須向相關機關支付。如果不這樣做，可能會導致日本法律進行進一步的法律行動。
清潔費用：
無法擦拭乾淨的污垢：每件 2,000 日圓
車內被毀的床上用品、床單和/或地毯：每件 2,000 日圓
因鞋子髒污、烹飪、異味、吸煙、馬桶堵塞等引起嚴重污垢的車內部：30,000 日圓
車內被毀的床上用品、床單和/或地毯：每件 2,000 日圓
因鞋子髒污、烹飪、異味、吸煙、馬桶堵塞等引起嚴重污垢的車內部：30,000 日圓
* 條款及細則如有更改，恕不另行通知。
* 出發前，我們會攜帶您的護照，駕駛執照和國際駕駛執照的副本。
* 請協助處理垃圾和廁所廢物。
* 駕駛員座位可以搭配鞋子，但不可在車輛的後部（露營）部分佩戴鞋子。
* 禁止在車內吸煙或烹飪油性食物。* 以充滿油箱返回。
* 出發前，我們會攜帶您的護照，駕駛執照和國際駕駛執照的副本。
* 請協助處理垃圾和廁所廢物。
* 駕駛員座位可以搭配鞋子，但不可在車輛的後部（露營）部分佩戴鞋子。
* 禁止在車內吸煙或烹飪油性食物。* 以充滿油箱返回。
