北海道租賃協議
這些條款和條件是我們的商店向居住在日本以外的人租用的內容,而且僅提供英文翻譯。
在這些內容和條件中未描述的內容和條件將與我們的日語租賃協議合同公司合同
如果租車的內容,設施的可用性和網站上描述的內容等之間存在差異,實際產品將優先考慮,日本海關將優先。即使客戶因此受到損害,我們也不負責。
此外,如果有關本協議下的權利和義務發生爭議,則對本公司總公司或分公司所在位置具有管轄權的摘要法院將是管轄法院。
在這些內容和條件中未描述的內容和條件將與我們的日語租賃協議合同公司合同
如果租車的內容,設施的可用性和網站上描述的內容等之間存在差異,實際產品將優先考慮,日本海關將優先。即使客戶因此受到損害,我們也不負責。
此外,如果有關本協議下的權利和義務發生爭議,則對本公司總公司或分公司所在位置具有管轄權的摘要法院將是管轄法院。
1. 一般協議
1.1 協議的應用
租車須遵守以下協議。此處未提及的任何內容均符合法律、法規和標準實務。
可以進行自定義合同,在這種情況下,自定義合同優先。
可以進行自定義合同,在這種情況下,自定義合同優先。
二.取消
2.1 應用
可以提前選擇租車的類型,租賃期間,接送和退房地點,司機和其他選項(提供價格表)。不可以比我們公司租用多的汽車。預訂時需支付押金。
2.2 變更
如果您想更改預訂,請提前告知我們。
2.3 取消
預訂可以取消。
如果在預定取貨時間的一小時之後沒有簽訂合同,您的預訂將被取消。
如果有此類型的取消,將收取取消費用。按金將被退還。
如果我們公司負責取消預訂或未簽訂租賃合同,我們將退還您的押金。
如果由於意外,盜竊或任何超出我們公司控制的原因而無法租車,您的預訂將被取消,並退還您的押金。
如果我們無法通過電子郵件或電話與您聯繫,您的預訂可能會被取消。
如果在預定取貨時間的一小時之後沒有簽訂合同,您的預訂將被取消。
如果有此類型的取消,將收取取消費用。按金將被退還。
如果我們公司負責取消預訂或未簽訂租賃合同,我們將退還您的押金。
如果由於意外,盜竊或任何超出我們公司控制的原因而無法租車,您的預訂將被取消,並退還您的押金。
如果我們無法通過電子郵件或電話與您聯繫,您的預訂可能會被取消。
2.4 替代汽車
如果我們無法提供您選擇的類別的租車,您可以選擇其他類別的汽車(以下簡稱「替代汽車」)。
在這種情況下,在您的同意下,將租用替代汽車。所有其他條件與您的預訂相同,如果替代汽車比您的原始選擇更貴,則不收取額外費用。但是,如果替代汽車便宜,您將支付較低的價格。
如果沒有符合您喜好的替代汽車,您可以取消預訂。
在這種情況下,您的押金將被退還。
在這種情況下,在您的同意下,將租用替代汽車。所有其他條件與您的預訂相同,如果替代汽車比您的原始選擇更貴,則不收取額外費用。但是,如果替代汽車便宜,您將支付較低的價格。
如果沒有符合您喜好的替代汽車,您可以取消預訂。
在這種情況下,您的押金將被退還。
2.5 免責聲明
如果預訂因第 3.4 和 3.5 條所指明的原因以外的原因取消,您和我們將不會收取任何費用。
如果由於我們無法控制的原因(例如自然災害)而無法租車,並且如此類事件造成您不便,我們公司概不負責。
如果由於我們無法控制的原因(例如自然災害)而無法租車,並且如此類事件造成您不便,我們公司概不負責。
2.6 預訂代理
可以通過代理人進行預訂。
在這種情況下,請與您的代理商討論預訂詳細信息。
在這種情況下,請與您的代理商討論預訂詳細信息。
三.出租
3.1 建立租賃合同
當您選擇了汽車類型和其他選項並提供了本協議和價目表時,我們將制定租賃合同,除非您選擇的汽車在您選擇的日期不可用,或第 9 條中的任何項目適用於您。
簽訂合同後,您將支付租金。價格在第 11 節中。
日本法律要求我們註冊駕駛員姓名和地址,並製作駕駛執照的副本。如果租客和司機是不同的人,我們仍需要製作駕駛執照的副本。
註 1:日本土地、基礎設施、交通和旅遊部稱為「Rentakaa ni Kansuru Kihon Tsuutatsu」。
註 2:「駕駛執照」是《道路交通法》第 92 條第 19.14 條《道路交通法執行條例》所述的駕駛執照。此外,國際駕駛執照和外國駕駛執照將符合道路交通法第 107.2 條所述的條件。
除了駕駛執照之外,我們可能會要求租客和司機出示身份證件(例如護照),並製作副本。
我們可能會要求聯絡電話號碼。(手機)
以現金或信用卡付款。其他選項可能是可能的。
簽訂合同後,您將支付租金。價格在第 11 節中。
日本法律要求我們註冊駕駛員姓名和地址,並製作駕駛執照的副本。如果租客和司機是不同的人,我們仍需要製作駕駛執照的副本。
註 1:日本土地、基礎設施、交通和旅遊部稱為「Rentakaa ni Kansuru Kihon Tsuutatsu」。
註 2:「駕駛執照」是《道路交通法》第 92 條第 19.14 條《道路交通法執行條例》所述的駕駛執照。此外,國際駕駛執照和外國駕駛執照將符合道路交通法第 107.2 條所述的條件。
除了駕駛執照之外,我們可能會要求租客和司機出示身份證件(例如護照),並製作副本。
我們可能會要求聯絡電話號碼。(手機)
以現金或信用卡付款。其他選項可能是可能的。
3.2 拒絕租賃合同
在以下情況下,我們無法為您租車:
(1)您未能提供有效駕駛執照。
(2)您在酒精的影響下駕駛。
(3)您在非法毒品的影響下駕駛,如大麻,可卡因等。
(4)您打算允許兒童在沒有兒童安全座椅的情況下旅行。(6 歲以下兒童必須配備兒童安全座椅)。
(5)您與「波里奧丹」(日本藥庫扎組織)有聯繫。」在以下情況下,我們無法租車:
(1)司機是與預訂時指定的人不同。
(2)如果您有延遲付款的經驗。
(3)您已經犯了第 17 條所述的任何行為。
(4)您已經犯了第 18.6 或第 23.1 條所述的行為(無論是與我們或任何其他汽車租賃公司合作)。
(5)因違反汽車租賃協議或汽車保險協議而無法保險。
(6)您未符合此處指定的其他條件。
(七)您提出不合理的要求,或使用暴力或冒犯性的語言。
(八)您不遵守我們公司規則。」如在預訂後發生或發現上述任何違規,預訂將被取消,並退還押金。
(1)您未能提供有效駕駛執照。
(2)您在酒精的影響下駕駛。
(3)您在非法毒品的影響下駕駛,如大麻,可卡因等。
(4)您打算允許兒童在沒有兒童安全座椅的情況下旅行。(6 歲以下兒童必須配備兒童安全座椅)。
(5)您與「波里奧丹」(日本藥庫扎組織)有聯繫。」在以下情況下,我們無法租車:
(1)司機是與預訂時指定的人不同。
(2)如果您有延遲付款的經驗。
(3)您已經犯了第 17 條所述的任何行為。
(4)您已經犯了第 18.6 或第 23.1 條所述的行為(無論是與我們或任何其他汽車租賃公司合作)。
(5)因違反汽車租賃協議或汽車保險協議而無法保險。
(6)您未符合此處指定的其他條件。
(七)您提出不合理的要求,或使用暴力或冒犯性的語言。
(八)您不遵守我們公司規則。」如在預訂後發生或發現上述任何違規,預訂將被取消,並退還押金。
3.3 租賃合同的驗證
當付款並交付汽車時,合同就會被驗證。付款為租金減去押金費用。
汽車根據您的預訂規格交付。
汽車根據您的預訂規格交付。
3.4 租金
租金是以下費用的總和。提供價格表。
(1)基本費用
(2)免責聲明賠償
(3)期權費
(4)「安心帕庫」(安全包)費用
(5)燃油費
(6)送貨和取貨費
(7)其他收費
基本費用將向北海道地區交通局報告。
如果我們在您的預訂後修改我們的價格,將採用較低的價格。
(1)基本費用
(2)免責聲明賠償
(3)期權費
(4)「安心帕庫」(安全包)費用
(5)燃油費
(6)送貨和取貨費
(7)其他收費
基本費用將向北海道地區交通局報告。
如果我們在您的預訂後修改我們的價格,將採用較低的價格。
3.5 變更
如果您想在簽訂合同後更改條件,請通知我們,但您應該注意,並非所有更改都是可能的。
我們會盡力滿足您的需求,但並非所有要求的更改都可以進行。
我們會盡力滿足您的需求,但並非所有要求的更改都可以進行。
3.6 維護
我們的汽車根據法律要求進行定期安全檢查。
請檢查您租用的汽車沒有問題。
如果您發現問題,我們將立即糾正。
請檢查您租用的汽車沒有問題。
如果您發現問題,我們將立即糾正。
3.7 租賃文件
在交付汽車時,我們會向您提供租賃文件的副本。
在使用汽車時,請隨身攜帶租賃文件。
如果您丟失了租賃文件,請立即致電我們。
請在您退還車輛時退還租賃文件。
在使用汽車時,請隨身攜帶租賃文件。
如果您丟失了租賃文件,請立即致電我們。
請在您退還車輛時退還租賃文件。
4.使用方法
4.1 租客使用汽車的責任
我們為您提供租車副本當您向我們租車時,請確保您遵守法律和以下條件的負責任駕駛。交付汽車時的文件。
在使用汽車時,請隨身攜帶租賃文件。
如果您丟失了租賃文件,請立即致電我們。
請在您退還車輛時退還租賃文件。
在使用汽車時,請隨身攜帶租賃文件。
如果您丟失了租賃文件,請立即致電我們。
請在您退還車輛時退還租賃文件。
4.2 日常維護
每天檢查車輛。
4.3 禁止行為
當您向我們租車時,禁止以下行為:
(1)將汽車用於商業目的,例如運輸貨物或人物以錢。
(2)將汽車用於預期用途以外的任何目的,或允許租賃證件上指明的司機以外的任何人駕駛。
(3)租車給其他人,或使用汽車作為保證。
(4)偽造車牌或底盤號碼,或以任何方式修改汽車。
(5)在示範或比賽中使用汽車,或使用汽車拖曳或推進其他汽車。
(6)非法或疏忽地使用汽車。
(七)未經我們許可安排您自己的租車保險。
(八)將汽車帶到國外。
()未經我們許可的情況下允許寵物進入汽車。
(10)吸煙,或食用或烹飪有強烈氣味的食物或飲料;使用強臭殺蟲劑或空氣清新劑;使用蚊帳。
(11)在海灘上,粗糙的道路,河流或任何損壞車輛的任何地方駕駛汽車。
(12)違反第 8.1 條
(1)將汽車用於商業目的,例如運輸貨物或人物以錢。
(2)將汽車用於預期用途以外的任何目的,或允許租賃證件上指明的司機以外的任何人駕駛。
(3)租車給其他人,或使用汽車作為保證。
(4)偽造車牌或底盤號碼,或以任何方式修改汽車。
(5)在示範或比賽中使用汽車,或使用汽車拖曳或推進其他汽車。
(6)非法或疏忽地使用汽車。
(七)未經我們許可安排您自己的租車保險。
(八)將汽車帶到國外。
()未經我們許可的情況下允許寵物進入汽車。
(10)吸煙,或食用或烹飪有強烈氣味的食物或飲料;使用強臭殺蟲劑或空氣清新劑;使用蚊帳。
(11)在海灘上,粗糙的道路,河流或任何損壞車輛的任何地方駕駛汽車。
(12)違反第 8.1 條
4.4 非法停車
如果您獲得非法停車的停車票,請前往車票上指明的警察局並支付罰款。如果還有其他費用,例如破壞費,則需要支付它們。
如果警方聯繫我們,我們將立即與您聯繫。我們將指導您如何移動汽車,如何向警方提取車輛,以及如何進行違規交易(包括在截止日期內支付罰款)。此外,如果汽車被扣押,我們可能會根據自己的決定取回汽車。
我們將檢查違規處理的狀態,並在完成後與您聯繫。您將簽署確認信,證明違法停車和違規交易。
我們可能需要向當局提交任何必要的文件,並且您必須同意這一點。
如果您不去警察,而我們被命令代替您支付罰款,我們將向您收取以下費用。您將在我們指定的日期前支付此費用。
(1)罰款的全額費用。
(2)本公司判定的任何其他非法停車罰款。
(3)本公司在車輛填海時所產生的任何預約費用和運輸費用。
如果您不遵循指令去警察局,支付罰款或簽署確認信,我們可以向您收取我們規定的額外違規費。
如果在支付第 5 條所述的費用後,您應付任何退款(例如,如果警方向我們發出的付款命令被取消),我們將向您退款。
如果警方聯繫我們,我們將立即與您聯繫。我們將指導您如何移動汽車,如何向警方提取車輛,以及如何進行違規交易(包括在截止日期內支付罰款)。此外,如果汽車被扣押,我們可能會根據自己的決定取回汽車。
我們將檢查違規處理的狀態,並在完成後與您聯繫。您將簽署確認信,證明違法停車和違規交易。
我們可能需要向當局提交任何必要的文件,並且您必須同意這一點。
如果您不去警察,而我們被命令代替您支付罰款,我們將向您收取以下費用。您將在我們指定的日期前支付此費用。
(1)罰款的全額費用。
(2)本公司判定的任何其他非法停車罰款。
(3)本公司在車輛填海時所產生的任何預約費用和運輸費用。
如果您不遵循指令去警察局,支付罰款或簽署確認信,我們可以向您收取我們規定的額外違規費。
如果在支付第 5 條所述的費用後,您應付任何退款(例如,如果警方向我們發出的付款命令被取消),我們將向您退款。
五.汽車退貨
5.1 退貨責任
您必須在指定的時間之前在指定的地方將汽車退還給我們。
如果您無法滿足條件 1,您將為我們發生的損失賠償。
如果您因不可避免的情況而無法在指定時間內退還車,請立即與我們聯繫並按照我們的指示進行操作。可能沒有罰款。
如果您無法滿足條件 1,您將為我們發生的損失賠償。
如果您因不可避免的情況而無法在指定時間內退還車,請立即與我們聯繫並按照我們的指示進行操作。可能沒有罰款。
5.2 退貨時要確認的詳細信息
汽車退貨需經我們檢查。汽車必須與租用時相同的狀態退回(除了天然磨損,例如輪胎)。
請確保您不要在車內留任何個人物品。我們對任何丟失的物品概不負責。
請確保您不要在車內留任何個人物品。我們對任何丟失的物品概不負責。
5.3 更改退貨時間費用
如果您更改租賃條款(第 12.1 節),退還汽車時將收取額外費用。
5.4 汽車退貨地點
如果您更改退貨地點(第 12.1 節)並需要支付額外費用,則您將在退貨時支付該費用。
如果您在未經我們同意的情況下更改退貨地點,您將支付額外費用(更改地點的費用 x 250%)。
如果您在未經我們同意的情況下更改退貨地點,您將支付額外費用(更改地點的費用 x 250%)。
5.5 在不退貨的情況下
如果您未在指定時間內退還車輛並遵守我們的退貨條件,我們將採取法律行動。
在這種情況下,我們將與您的家人或同事等聯繫人進行處理,並啟動車輛定位系統。
您將承擔找到和取回汽車的所有費用。
在這種情況下,我們將與您的家人或同事等聯繫人進行處理,並啟動車輛定位系統。
您將承擔找到和取回汽車的所有費用。
六.故障、意外和盜竊
6.1 發生故障時
如果您在汽車上遇到任何問題,請盡快停車,與我們聯繫並按照我們的說明進行操作。
如果您造成汽車故障,維修和取貨費用由您支付。我們還在汽車維修期間收入損失的費用向您收取費用。
非操作費用・汽車不行動補償
(1)如果車輛無法駕駛且需要承運人,我們將向您收取 50,000 日元作為費用的一部分。
(2)停用車輛的每日收費為 10,000 日元。
(3) 因汽車故障而造成的任何損失,您不能向我們收取費用。
(4)如果您在合約簽訂時申請「安心包」(安全包),您不承擔 24.1 和 24.2 條的費用責任。您只能在合同時申請「安欣帕庫」。
如果您造成汽車故障,維修和取貨費用由您支付。我們還在汽車維修期間收入損失的費用向您收取費用。
非操作費用・汽車不行動補償
(1)如果車輛無法駕駛且需要承運人,我們將向您收取 50,000 日元作為費用的一部分。
(2)停用車輛的每日收費為 10,000 日元。
(3) 因汽車故障而造成的任何損失,您不能向我們收取費用。
(4)如果您在合約簽訂時申請「安心包」(安全包),您不承擔 24.1 和 24.2 條的費用責任。您只能在合同時申請「安欣帕庫」。
6.2 發生意外時
如果您在使用汽車時發生意外,請在安全後立即停車。除了執行法律要求的任何行動外,請採取以下操作:
(1)請立即與我們聯繫,並按照我們的指示操作。
(2)在我們指定的地點維修汽車。
(3)合作我們保險公司的調查,並立即遞交您需要的任何文件。
(4)與涉及事故的另一方同意任何私人解決之前,請與我們聯繫。
您有責任執行上述操作。所產生的任何費用均由您承擔。
我們將為您提供有關如何處理意外的建議。
(1)請立即與我們聯繫,並按照我們的指示操作。
(2)在我們指定的地點維修汽車。
(3)合作我們保險公司的調查,並立即遞交您需要的任何文件。
(4)與涉及事故的另一方同意任何私人解決之前,請與我們聯繫。
您有責任執行上述操作。所產生的任何費用均由您承擔。
我們將為您提供有關如何處理意外的建議。
6.3 在車輛盜竊的情況下
如果您租車時被盜,請採取以下操作:
(1)聯絡最近的警察局。
(2)立即聯繫我們並按照我們的說明進行操作。
(3)與我們和我們的保險公司合作,在我們或我們的保險公司的要求時迅速回應。
(1)聯絡最近的警察局。
(2)立即聯繫我們並按照我們的說明進行操作。
(3)與我們和我們的保險公司合作,在我們或我們的保險公司的要求時迅速回應。
6.4 因汽車故障而取消合同
如果租車因盜竊或故障而無法使用,合同終止。
除以下第 3 和第 5 條的情況外,您承擔運輸和維修所產生的任何費用。租金不予退還。
如果汽車問題發生在租賃合同之前,我們將簽訂新合同,為您提供替代汽車(見第 5.2 節)。如果無法簽訂新合同,或我們無法提供替代汽車,租賃費將被退還。
如果汽車問題不是租客或我們公司的錯誤,每日租金將根據預定退貨時間的剩餘天數計算並退還。
本公司不會對此處提及的任何損失收取費用。
除以下第 3 和第 5 條的情況外,您承擔運輸和維修所產生的任何費用。租金不予退還。
如果汽車問題發生在租賃合同之前,我們將簽訂新合同,為您提供替代汽車(見第 5.2 節)。如果無法簽訂新合同,或我們無法提供替代汽車,租賃費將被退還。
如果汽車問題不是租客或我們公司的錯誤,每日租金將根據預定退貨時間的剩餘天數計算並退還。
本公司不會對此處提及的任何損失收取費用。
七.賠償
7.1 薪酬及銷售補償
如果您在租車時對我們公司或第三方造成損害,除非損壞是我們的責任,否則您將承擔賠償費用。
付款將根據價格表中規定的相關價格進行。
付款將根據價格表中規定的相關價格進行。
7.2 保險及保證
您支付的賠償金額符合以下詳細信息所指明的限額:
(1)每次意外傷害無限制(不包括強制性汽車保險的金額)。
(2)每次事故不限的財產損壞(免責聲明價格高達 10 萬日元)。
(3)每次事故的車輛補償的市場價格(免責聲明價格高達 10 萬日元)。
(4)乘客賠償每名乘客 50,000,000 日元。如果該案件受保險協議或賠償制度的免責聲明涵蓋範圍,則第 1 條規定的保險金將不支付。
對超過上述限制的任何賠償,您應負責。
如果我們的公司代替您支付賠償,您需要立即向我們退還相同的金額。
保險費包含在租金中。
(1)每次意外傷害無限制(不包括強制性汽車保險的金額)。
(2)每次事故不限的財產損壞(免責聲明價格高達 10 萬日元)。
(3)每次事故的車輛補償的市場價格(免責聲明價格高達 10 萬日元)。
(4)乘客賠償每名乘客 50,000,000 日元。如果該案件受保險協議或賠償制度的免責聲明涵蓋範圍,則第 1 條規定的保險金將不支付。
對超過上述限制的任何賠償,您應負責。
如果我們的公司代替您支付賠償,您需要立即向我們退還相同的金額。
保險費包含在租金中。
八.租賃合同終止
8.1 終止租賃合同
如果您違反本協議,或第 9.1 條的任何項目適用於您,我們將取消租賃合同並要求退還汽車。租金將不予退還。
8.2 終止協議
您可以通過我們的協議終止合同。取消合同需要收取費用。我們將退還車輛預定退還之前剩餘天數的費用。
如果您終止合同,您向我們支付以下費用。
終止費(租賃期間的租賃費)-(租車時間至退貨時間之間的租賃費用)× 五零 %
如果您終止合同,您向我們支付以下費用。
終止費(租賃期間的租賃費)-(租車時間至退貨時間之間的租賃費用)× 五零 %
九. 個人資料
9.1 個人信息的使用
我們將您的個人信息用於以下目的。
(1)履行法律規定的職責,並在我們簽訂合同時製作租賃文件。
(2)為您推廣我們的服務。
(3)識別您並檢查您以簽訂合同。
(4)為了詢問您與我們的服務問卷合作。
(5)編譯統計數據(其中個人為匿名)。如果我們要求提供以上目的以外的任何信息,我們將提前向您解釋目的。
(1)履行法律規定的職責,並在我們簽訂合同時製作租賃文件。
(2)為您推廣我們的服務。
(3)識別您並檢查您以簽訂合同。
(4)為了詢問您與我們的服務問卷合作。
(5)編譯統計數據(其中個人為匿名)。如果我們要求提供以上目的以外的任何信息,我們將提前向您解釋目的。
9.2 個人信息使用協議
請同意我們使用您的個人信息以查閱租賃合同:
(1)如果我們被命令為您租用的汽車支付任何非法停車罰款。
(2)如果您沒有支付第 18.5 條所述的非法停車費。
(3)如果您沒有退還汽車,如第 23 條所述。
(1)如果我們被命令為您租用的汽車支付任何非法停車罰款。
(2)如果您沒有支付第 18.5 條所述的非法停車費。
(3)如果您沒有退還汽車,如第 23 條所述。
十.雜項條款
10.1 偏移
如果您和我們之間存在債務,則可以隨時抵銷債務。
10.2 延遲費用
如果您或我們未能在指定的日期內支付另一方,雙方同意支付延遲費用,年利率為 10%。
10.3 章程
可以制定與本協議一樣有效和有效的其他規則。
如果我們制定任何新規則或更改現有規則,我們將在我們的辦公室、手冊和價格表中詳細說明它們。
如果我們制定任何新規則或更改現有規則,我們將在我們的辦公室、手冊和價格表中詳細說明它們。
10.4 同意的適當法院
如果有法律衝突,則將提交在我們總部所在地區擁有管轄權的法官面前。
本協議自二零一七年四月十五日起生效
本修訂版本的協議自 2017 年 6 月 20 日起生效
本修訂版本的協議自 2017 年 6 月 20 日起生效

