Die Autovermietung unterliegt der folgenden Vereinbarung. Alles, was hier nicht erwähnt wird, entspricht den Gesetzen, Vorschriften und Standardpraktiken.

Es können kundenspezifische Verträge abgeschlossen werden. In diesem Fall hat der benutzerdefinierte Vertrag Vorrang.

Die Art des Mietwagens, die Mietdauer, die Abhol- und Rückgabeorte, die Fahrer und andere Optionen können im Voraus ausgewählt werden (eine Preisliste wird zur Verfügung gestellt). Es ist nicht möglich, mehr Autos zu mieten, als unser Unternehmen hat. Zum Zeitpunkt der Reservierung wird eine Anzahlung erhoben.

Wenn Sie Ihre Reservierung ändern möchten, teilen Sie uns dies bitte im Voraus mit.

Reservierungen können storniert werden.
‍
Ihre Reservierung wird storniert, wenn nach einer Stunde der geplanten Abholzeit kein Vertrag abgeschlossen wurde.
‍
Im Falle einer solchen Stornierung wird eine Stornogebühr erhoben. Die Anzahlung wird zurückerstattet.
Wenn unser Unternehmen für eine Reservierungsstornierung oder das Versäumnis, einen Mietvertrag abzuschließen, verantwortlich ist, erstatten wir Ihre Anzahlung.
‍
Wenn ein Mietwagen aufgrund eines Unfalls, Diebstahls oder aus anderen Gründen, die außerhalb der Kontrolle unseres Unternehmens liegen, nicht möglich ist, wird Ihre Reservierung storniert und Ihre Anzahlung zurückerstattet.
‍
Wenn wir Sie nicht per E-Mail oder Telefon kontaktieren können, kann Ihre Reservierung storniert werden.

Wenn wir keinen Mietwagen der von Ihnen ausgewählten Klasse anbieten können, können Sie ein alternatives Auto aus einer anderen Klasse wählen (im Folgenden als „alternatives Auto“ bezeichnet).
‍
In einem solchen Fall wird mit Ihrer Zustimmung das alternative Auto gemietet. Alle anderen Bedingungen sind identisch mit Ihrer Reservierung. Es fallen keine zusätzlichen Kosten an, wenn das alternative Auto teurer ist als Ihre ursprüngliche Auswahl. Wenn das alternative Auto jedoch günstiger ist, zahlen Sie den niedrigeren Preis.
‍
Wenn es keine alternativen Autos gibt, die Ihnen gefallen, können Sie Ihre Reservierung stornieren.
‍
In einem solchen Fall wird Ihre Anzahlung zurückerstattet.

Wenn eine Reservierung aus einem anderen als den in den Abschnitten 3.4 und 3.5 genannten Gründen storniert wird, werden Ihnen und uns keine Gebühren berechnet.

Wenn eine Autovermietung aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen (z. B. eine Naturkatastrophe), nicht möglich ist und Sie durch ein solches Ereignis belästigt werden, kann unser Unternehmen nicht verantwortlich gemacht werden.

Es ist möglich, eine Reservierung über einen Agenten vorzunehmen.
‍
In solchen Fällen sprechen Sie bitte mit Ihrem Agenten über die Reservierungsdetails.

Wenn Sie den Fahrzeugtyp und andere Optionen ausgewählt haben und diese Vereinbarung und die Preisliste vorliegen, erstellen wir einen Mietvertrag, es sei denn, Ihr ausgewähltes Auto ist an den von Ihnen ausgewählten Terminen nicht verfügbar oder einer der Punkte in Abschnitt 9 trifft auf Sie zu.

Wenn der Vertrag abgeschlossen ist, zahlen Sie die Mietgebühr. Der Preis ist in Abschnitt 11 aufgeführt.

Wir sind nach japanischem Recht verpflichtet, den Namen und die Adresse des Fahrers zu registrieren und eine Kopie des Führerscheins anzufertigen. Wenn es sich bei dem Mieter und dem Fahrer um unterschiedliche Personen handelt, müssen wir dennoch eine Kopie des Führerscheins anfertigen.
‍
Anmerkung 1: Diese Verordnung wird vom japanischen Ministerium für Land, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus „Rentakaa ni kansuru kihon tsuutatsu“ genannt.
‍
Anmerkung 2: „Führerschein“ ist der in der Verordnung zur Durchsetzung des Straßenverkehrsrechts, Artikel 92 Abschnitt 19.14 des Straßenverkehrsgesetzes, beschriebene. Darüber hinaus müssen internationale Führerscheine und ausländische Führerscheine die in Artikel 107.2 des Straßenverkehrsgesetzes beschriebenen Bedingungen erfüllen.

Wir können den Mieter und den Fahrer bitten, zusätzlich zum Führerschein einen Ausweis (z. B. einen Reisepass) vorzulegen und eine Kopie anzufertigen.

Wir können nach einer Kontakttelefonnummer fragen. (Handy)

Die Bezahlung erfolgt in bar oder mit Kreditkarte. Andere Optionen sind möglicherweise möglich.

In den folgenden Situationen können wir Ihnen kein Auto mieten:
（）Sie können keinen gültigen Führerschein vorlegen.
（）Sie fahren unter Alkoholeinfluss.
（）Sie fahren unter dem Einfluss illegaler Drogen wie Marihuana, Kokain usw.
（）Sie beabsichtigen, Kindern das Reisen ohne Kindersitz zu ermöglichen. (Für Kinder unter 6 Jahren ist es Pflicht, einen Kindersitz zu haben).
() du hast Verbindungen zu „Bouryokudan“ (japanische Yakuza-Organisationen).“ In den folgenden Situationen können wir kein Auto mieten:
（）Der Fahrer ist eine andere Person als die, die zum Zeitpunkt der Reservierung angegeben wurde.
（）wenn Sie Erfahrung mit Zahlungsverzögerungen gemacht haben.
（）Sie haben eine der in Abschnitt 17 aufgeführten Handlungen begangen.
（）Sie haben die in Abschnitt 18.6 oder Abschnitt 23.1 beschriebene Handlung begangen (unabhängig davon, ob es sich um unsere oder eine andere Mietwagenfirma handelt).
（）Sie können keine Autoversicherung abschließen, wenn Sie gegen einen Mietwagenvertrag oder einen Autoversicherungsvertrag verstoßen.
() Sie erfüllen die anderen hier angegebenen Bedingungen nicht.
（）Sie stellen unangemessene Forderungen oder verwenden Gewalt oder beleidigende Sprache.
（）Sie halten sich nicht an unsere Unternehmensregeln.“ Wenn nach der Reservierung eine der oben genannten Verstöße eintritt oder entdeckt wird, wird die Reservierung storniert und die Anzahlung zurückerstattet.

Der Vertrag wird bestätigt, wenn die Zahlung erfolgt ist und das Auto geliefert wird. Die Zahlung ist die Mietgebühr abzüglich der Kautionsgebühr.

Das Auto wird gemäß Ihren Reservierungsspezifikationen geliefert.

Die Mietgebühr ist die Summe der unten angegebenen Gebühren. Die Preistabelle wird zur Verfügung gestellt.
(1) Grundgebühr
(2) Haftungsausschluss, Entschädigung
(3) Optionsgebühr
(4) Gebühr für „Anshin Paku“ (Sicherheitspaket)
(5) Treibstoffgebühr
(6) Liefer- und Abholgebühr
(7) Andere Gebühren

Die Grundgebühr wird dem Verkehrsamt des Bezirks Hokkaido gemeldet.
Wenn wir unseren Preis nach Ihrer Reservierung ändern, wird der niedrigere Preis übernommen.

Wenn Sie die Bedingungen nach Vertragsschluss ändern möchten, teilen Sie uns dies bitte mit. Sie sollten sich jedoch bewusst sein, dass nicht jede Änderung möglich ist.

Wir werden unser Bestes tun, um Ihnen entgegenzukommen, aber nicht alle angeforderten Änderungen können vorgenommen werden.

Unsere Fahrzeuge werden, wie gesetzlich vorgeschrieben, regelmäßigen Sicherheitsinspektionen unterzogen.
Bitte überprüfen Sie, ob es keine Probleme mit dem von Ihnen gemieteten Auto gibt.
Wenn Sie ein Problem feststellen, werden wir es umgehend beheben.

Wir stellen Ihnen bei der Auslieferung des Autos eine Kopie der Mietdokumente zur Verfügung.
Bewahren Sie die Mietdokumente bei sich auf, während Sie das Auto benutzen.
Wenn Sie die Mietdokumente verlieren, rufen Sie uns bitte umgehend an.
Bitte geben Sie die Mietdokumente zurück, wenn Sie das Auto zurückgeben.

Wir stellen Ihnen eine Kopie der RENWenn Sie ein Auto bei uns mieten, stellen Sie sicher, dass Sie verantwortungsbewusst fahren, gemäß den Gesetzen und den folgenden Bedingungen.tal-Dokumenten bei der Auslieferung des Autos.
Bewahren Sie die Mietdokumente bei sich auf, während Sie das Auto benutzen.
Wenn Sie die Mietdokumente verlieren, rufen Sie uns bitte umgehend an.
Bitte geben Sie die Mietdokumente zurück, wenn Sie das Auto zurückgeben.

Überprüfe das Auto täglich.

Wenn Sie bei uns ein Auto mieten, sind die folgenden Handlungen verboten:
（）Nutzung des Autos für kommerzielle Zwecke, z. B. zum Transport von Waren oder Personen gegen Geld.
（）das Auto für einen anderen als den vorgesehenen Zweck zu benutzen oder einer anderen Person als dem auf dem Mietdokument angegebenen Fahrer das Fahren zu gestatten.
（）das Auto an andere Personen vermieten oder das Auto als Garantie verwenden.
（）Das Nummernschild oder die Fahrgestellnummer fälschen oder das Auto auf irgendeine Weise modifizieren.
（）Verwenden Sie das Auto bei Vorführungen oder Wettbewerben oder verwenden Sie das Auto, um andere Autos abzuschleppen oder zu schieben.
（）Das Auto illegal oder rücksichtslos benutzen.
（）Abschluss Ihrer eigenen Mietwagenversicherung ohne unsere Erlaubnis.
（）Mit dem Auto ins Ausland fahren.
（）Haustiere ohne unsere Erlaubnis im Auto zulassen.
（）Rauchen oder Verzehr oder Kochen stark riechender Speisen oder Getränke; Verwendung stark riechender Insektizide oder Lufterfrischer; Verwendung von Mückenspiralen.
（）Autofahren am Strand, auf unebenen Straßen, in einem Fluss oder an einem anderen Ort, an dem das Auto beschädigt wird.
(）Verstoß gegen Abschnitt 8.1

Wenn Sie ein Parkticket für illegales Parken erhalten, gehen Sie zur auf dem Ticket angegebenen Polizeistation und zahlen Sie das Bußgeld. Wenn andere Kosten wie Wracker-Gebühren anfallen, müssen Sie diese bezahlen.

Wenn die Polizei uns kontaktiert, werden wir uns umgehend mit Ihnen in Verbindung setzen. Wir werden Sie darüber informieren, wie Sie das Auto bewegen, wie Sie das Auto von der Polizei abholen und wie Sie die Transaktion wegen des Verstoßes durchführen (einschließlich der fristgerechten Zahlung der Geldbuße). Wenn das Auto beschlagnahmt wird, können wir es außerdem nach unserem Ermessen zurückholen.

Wir werden den Status der Bearbeitung des Verstoßes überprüfen und Sie kontaktieren, sobald die Bearbeitung abgeschlossen ist. Sie werden ein Bestätigungsschreiben unterschreiben, in dem das illegale Parken und die Transaktion aufgrund des Verstoßes bestätigt werden.

Möglicherweise müssen wir den Behörden alle erforderlichen Dokumente vorlegen, und Sie müssen dem zustimmen.

Wenn Sie nicht zur Polizei gehen und wir an Ihrer Stelle zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt werden, berechnen wir Ihnen die unten stehende Gebühr. Sie zahlen diese Gebühr bis zu dem von uns angegebenen Datum.
（）die Gebühr der Geldbuße in voller Höhe.
（）jede andere vom Unternehmen festgelegte illegale Parkstrafe.
（）alle Recherchekosten und alle Transportkosten, die dem Unternehmen bei der Fahrzeugreklamation entstehen.

Wenn Sie die Anweisung, zur Polizeistation zu gehen, die Geldbuße zu zahlen oder das Bestätigungsschreiben zu unterschreiben, nicht befolgen, können wir Ihnen eine zusätzliche von uns festgelegte Gebühr für Verstöße berechnen.

Wenn Sie nach Zahlung der Gebühren in Abschnitt 5 eine Rückerstattung zu zahlen haben (z. B. wenn ein Zahlungsauftrag der Polizei an uns storniert wird), erstatten wir Ihnen den Betrag.

Sie müssen das Auto zum vereinbarten Zeitpunkt am vereinbarten Ort zurückgeben.
‍
Wenn Sie Bedingung 1 nicht erfüllen können, entschädigen Sie uns für entstandene Verluste.
‍
Wenn Sie das Auto aufgrund unvermeidbarer Umstände nicht zum vereinbarten Zeitpunkt zurückgeben können, kontaktieren Sie uns sofort und folgen Sie unseren Anweisungen. Möglicherweise gibt es keine Strafe.

Die Rückgabe des Autos unterliegt einer Überprüfung durch uns. Das Auto muss in dem Zustand zurückgegeben werden, in dem es gemietet wurde (mit Ausnahme der natürlichen Abnutzung, z. B. der Reifen).

Stellen Sie sicher, dass Sie keine persönlichen Gegenstände im Auto lassen. Wir sind nicht verantwortlich für verlorene Gegenstände.

Wenn Sie die Mietbedingungen (Abschnitt 12.1) ändern, wird bei der Rückgabe des Autos ein Aufpreis berechnet.

Wenn Sie den Rückgabeort ändern (Abschnitt 12.1) und ein Aufpreis anfällt, zahlen Sie die Gebühr bei der Rückgabe des Autos.

Wenn Sie den Rückgabeort ohne unsere Zustimmung ändern, zahlen Sie einen Aufpreis (die Kosten für den Standortwechsel x 250%).

Wenn Sie das Auto nicht zum vereinbarten Zeitpunkt zurückgeben und unsere Rückgabebedingungen einhalten, werden wir rechtliche Schritte einleiten.

In einem solchen Fall werden wir die Angelegenheit mit Ihren Kontakten wie Ihrer Familie oder Ihren Kollegen weiterverfolgen und ein Fahrzeugortungssystem aktivieren.

Sie tragen alle Kosten, die mit der Suche und Abholung des Autos verbunden sind.

Wenn Sie Probleme mit dem Auto haben, halten Sie an, sobald es sicher ist, kontaktieren Sie uns und folgen Sie unseren Anweisungen.

Wenn Sie das Auto kaputt machen lassen, werden die Reparatur- und Abholkosten von Ihnen getragen. Wir berechnen Ihnen auch den Einkommensverlust während der Reparatur des Autos.

Gebühr bei Nichtbetrieb ・Entschädigung bei Untätigkeit des Fahrzeugs
() Wenn das Auto nicht gefahren werden kann und ein Spediteur erforderlich ist, berechnen wir Ihnen 50.000€ als Teil der Kosten.
() Die tägliche Gebühr für die Inaktivität des Autos beträgt 10,000€.
() Sie können uns keine Verluste in Rechnung stellen, die Ihnen aufgrund einer Autopanne entstehen.
() Sie haften nicht für die Gebühren in 24.1 und 24.2, wenn Sie zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses ein „Anshin Paku“ (Sicherheitspaket) beantragen. Sie können zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses nur einen „Anshin Paku“ beantragen.

Wenn Sie während der Benutzung des Autos einen Unfall haben, halten Sie an, sobald es sicher ist. Ergreifen Sie zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Maßnahmen die folgenden Maßnahmen:
（）kontaktiere uns sofort und folge unseren Anweisungen.
（）Lassen Sie das Auto an dem von uns angegebenen Ort reparieren.
（）Arbeiten Sie mit der Untersuchung durch unsere Versicherungsgesellschaft zusammen und reichen Sie alle Unterlagen, die Sie benötigen, sofort ein.
（）kontaktieren Sie uns, bevor Sie eine private Einigung mit der anderen am Unfall beteiligten Partei vereinbaren.

Es liegt in Ihrer Verantwortung, die oben genannten Maßnahmen durchzuführen. Alle anfallenden Kosten werden von Ihnen getragen.

Wir beraten Sie, wie Sie mit einem Unfall umgehen können.

Wenn das Auto gestohlen wird, während Sie es mieten, gehen Sie wie folgt vor:
（）Wenden Sie sich an die nächstgelegene Polizeistation.
（）kontaktiere uns sofort und folge unseren Anweisungen.
（）arbeiten Sie mit uns und unserer Versicherungsgesellschaft zusammen und reagieren Sie schnell, wenn Sie von uns oder unserer Versicherungsgesellschaft angefordert werden.

Wenn der Mietwagen aufgrund eines Diebstahls oder einer Panne unbrauchbar ist, endet der Vertrag.

Sie tragen alle Kosten, die für den Transport und die Reparatur des Fahrzeugs anfallen, außer in den Fällen der nachstehenden Punkte 3 und 5. Die Mietgebühr wird nicht zurückerstattet.

Wenn das Fahrzeugproblem älter ist als der Mietvertrag, schließen wir einen neuen Vertrag ab und bieten Ihnen ein alternatives Auto an (siehe Abschnitt 5.2). Wenn es nicht möglich ist, einen neuen Vertrag abzuschließen, oder wir kein alternatives Auto anbieten können, wird die Mietgebühr zurückerstattet.

Wenn das Fahrzeugproblem weder auf den Mieter noch auf unser Unternehmen zurückzuführen ist, wird die tägliche Mietgebühr berechnet und entsprechend der Anzahl der bis zur geplanten Rückgabezeit verbleibenden Tage zurückerstattet.

Unserem Unternehmen kann kein Schaden in Rechnung gestellt werden, der hier nicht erwähnt wird.

Wenn Sie bei der Anmietung eines Autos unserem Unternehmen oder einem Dritten Schaden zufügen, tragen Sie die Entschädigungskosten, es sei denn, der Schaden liegt in unserer Verantwortung.

Die Zahlung erfolgt gemäß dem in der Preistabelle angegebenen Preis.

Die von Ihnen gezahlten Entschädigungsbeträge entsprechen den in den folgenden Angaben angegebenen Obergrenzen:
（）Unbegrenzt für Körperverletzungen bei jedem Unfall (ohne den Betrag, der aufgrund der obligatorischen Autoversicherung fällig ist).
（）Unbegrenzt für Sachschäden bei jedem Unfall (der Haftungsausschlusspreis beträgt bis zu 100.000 Yen).
（）Marktpreis für die Fahrzeugentschädigung für jeden Unfall (der Haftungsausschlusspreis beträgt bis zu 100.000 Yen).
（）50.000.000 Yen pro Passagier für die Entschädigung des Passagiers. Die in Absatz 1 genannten Versicherungsgelder werden nicht ausgezahlt, wenn der Fall unter den Haftungsausschluss eines Versicherungsvertrags oder eines Entschädigungssystems fällt.

Sie sind für alle Reparaturen verantwortlich, die die oben genannten Einschränkungen überschreiten.

Wenn unser Unternehmen anstelle von Ihnen eine Entschädigung zahlt, müssen Sie uns den gleichen Geldbetrag sofort erstatten.

Die Versicherungsgebühr ist im Mietpreis enthalten.

Wir werden den Mietvertrag kündigen und die Rückgabe des Fahrzeugs verlangen, wenn Sie gegen diese Vereinbarung verstoßen oder wenn ein Punkt von Abschnitt 9.1 auf Sie zutrifft. Die Mietgebühr wird nicht zurückerstattet.

Sie können den Vertrag mit unserer Zustimmung kündigen. Für die Kündigung des Vertrags wird eine Gebühr erhoben. Wir erstatten die Kosten für die verbleibenden Tage bis zur geplanten Rückgabe des Autos.

Wenn Sie den Vertrag kündigen, zahlen Sie uns die unten stehende Gebühr.

Kündigungsgebühr (Mietgebühr für die Mietdauer) - (Mietgebühr für den Zeitraum zwischen der Anmietung des Autos und der Rückgabe des Autos) ×

Wir verwenden Ihre personenbezogenen Daten für die unten angegebenen Zwecke.
（）Zur Erfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen Pflichten und zur Erstellung eines Mietdokuments, wenn wir einen Vertrag abschließen.
（）Um unsere Dienstleistungen für Sie zu bewerben.
（）Um Sie zu identifizieren und Sie zu überprüfen, um den Vertrag abzuschließen.
（）Um Ihre Mitarbeit mit unserem Service-Fragebogen zu erfragen.
（）Um statistische Daten zusammenzustellen (bei denen Personen anonym sind). Wenn wir Sie um Informationen bitten, die nicht für die oben genannten Zwecke bestimmt sind, werden wir Ihnen den Zweck im Voraus erläutern.

Bitte stimmen Sie zu, dass wir Ihre personenbezogenen Daten verwenden, um den Mietvertrag einzusehen:
（）wenn wir zur Zahlung illegaler Parkgebühren für das von Ihnen gemietete Auto aufgefordert werden.
（）wenn Sie die in Abschnitt 18.5 beschriebene illegale Parkgebühr nicht zahlen.
（）wenn Sie das Auto nicht zurückgeben, wie in Abschnitt 23 beschrieben.

Im Falle einer Schuld zwischen Ihnen und uns kann die Schuld jederzeit ausgeglichen werden.

Sollten Sie oder wir die andere Partei nicht bis zu einem vereinbarten Termin bezahlen, verpflichten sich beide Parteien, eine Verspätungsgebühr in Höhe von 10% jährlich zu zahlen.

Es ist möglich, andere Regeln aufzustellen, die genauso gültig und wirksam sind wie diese Vereinbarung.

Wenn wir neue Regeln aufstellen oder bestehende Regeln ändern, werden wir sie in unseren Büros, in unserer Broschüre und in den Preistabellen detailliert beschreiben.

Im Falle eines Rechtskonflikts wird es dem Richter vorgelegt, der für das Gebiet zuständig ist, in dem sich unser Hauptsitz befindet.